Dapače, u slučaju serije "Počivali u miru" mogli bismo reći da je i stvorila svoje standarde jer je osebujnom mješavinom krimi-priča i za ovo podneblje karakterističnih okolnosti stvorila nešto što bi se moglo nazvati hrvatskim noireom. "Počivali u miru" nikada nije nalikovala nečemu drugom, nikada se nije pozivala ni na Skandinavce i njihove krimiće ni na "Wire" ni na boktepitaj što. Imala je doista svoj stil, temu, specifično vezanu uz ovo područje, a opet - univerzalnu.
"Rest in Peace" - another step forward of the most serious Croatian series
Actually, we could say that 'Rest in Peace' invented its standards. A special mixture of crime stories and characteristic local circumstances created something that could be called Croatian noire. 'Rest in Peace' never resembled anything else, it never referred to either the Scandinavians and their crime stories or 'Wire' or who knows what... It had its own style, theme, specifically related to this area, and yet - universal.
Na zadovoljstvo svojih gledatelja, HRT se uvalio u nevolju. Nakon 'Crno-bijelog svijeta', omogućio nam je svakodnevno praćenje još jedne dobre - čak odlične - domaće serije, druge sezone krimića 'Počivali u miru'. Serija je, baš kao i u svojoj prvoj sezoni, izvrsno snimljena, pametno napisana, dobro odglumljena i, za razliku od prve sezone, pristojno najavljivana pa je privukla isto takvu pozornost. HTV je zbog toga sad u nevolji - morat će nam nakon ovoga niza ponuditi još nešto domaće, otprilike na istoj razini kvalitete.
'Rest in Peace' still at the top of our drama production
To the satisfaction of its viewers, HRT got into trouble. After 'Black-White World', they allowed us to follow another good - even superb - domestic series on a daily basis, the second season of the crime drama 'Rest in Peace'. The series, just like in its first season, was excellently filmed, cleverly written, well-acted, and, unlike the first season, decently announced, so it attracted the same kind of attention. HTV is in trouble because, after this series, they'll have to offer us something at approximately the same level of quality.
Nema nikakve sumnje da će pojedini momenti, a vjerojatno i čitave epizode ove serije, nekim gledateljima teško pasti, no dobrim je dramskim serijama ionako jedna od temeljnih zadaća - dobro prodrmati i razbuditi publiku.
'Rest in peace' - the peak of domestic feature TV production
There is no doubt that some moments, and probably entire episodes of this series, will be difficult for some viewers, but one of the basic tasks of good drama series is to shake and wake up the audience.